www.titlovi.com
PRAVEDNO UBOJSTVO
Jedan, među oči.
Dva, među oči.
Van. -Što?
Bila je na sigurnom. -Bila je vani.
Tu je stala, bila je sigurna.
Dosta, ne želim čuti ni jednu riječ.
Smiri se.
Baka me je vodila da gledam.
Gledaš Bobya Fishera kako igra deset partija istovremeno.
Bio je 5, 6 poteza ispred na svakoj ploči.
Postao je svjetski šampion i onda poludio.
Postao je paranoičan, toliko da nije vidio ništa pred sobom.
Mat.
Zovem se David Fisk, detektiv prve klase, radim u policiji skoro 30 godina.
Za to vrijeme ubio sam 14 ljudi. -Pusti to još jednom.
Ubio sam 14 ljudi. -Lud je.
Kada je sve počelo? Kako?
Možda je počelo sa Charlesom Randalom.
Bio je ubojica djece, ubio je kćer svoje djevojke prije oko 4 godine.
Bio je optužen, ali ga je porota oslobodila.
Partner i ja smo to smatrali neprihvatljivim.
Moj partner je dobar čovjek.
Stvarno ćeš napraviti to? -Što?
Sredit ćeš Randala za ubojstvo koje nije počinio?
Ti si moj partner, moj uzor. To se ne radi.
Nikada nismo vodili ovaj razgovor. -Koji?
Sredio sam.
Randal je izgubio slobodu za zločine koje nije počinio.
Ja sam izgubio svoju vjeru.
Idem. -Dobro.
Shvatite ovo kao priznanje, prije nekoliko tjedana su se stvari zagrijale.
Što imamo?
Markus Smith, poznat kao Pauk, diler, iznuda, ubojstvo, dosta toga.
Preobratio je staru zgradu u klub 404 u Harlemu. Možda prizna kada nas vidi.
Ne vjeruješ u čuda? -Kada jednom budeš uzeo račun, vjerovat ću.
Idemo, ja častim. -To je čudo koje želim vidjeti.
Ovdje pere novac. -Čisti zelembaće.
Sve je to posao. -Moram pustiti mlaz.
Samo tren, neću viriti. -Nema problema.
Momci imaju sreće. -Zašto?
Nema redova do wc-a, pišate stojeći, otkopčate, otresete, zakopčate.
Hoćeš šmrk? -Odakle ti?
Od Pauka, prvoklasno je.
Nije loše. -Što si htjela?
Turk, vukao si me za kosu. Sestra me je jače vukla. -Kako god.
Bolje idi.
Kuda ćeš ti? -U mirovinu.
Ovo je Amerika, uđi u taksi da zaradiš pošteno.
Krenula je, jedva čeka da te vidi.
Randalov bijeg i makro su bili moje deseto ubojstvo.
Smatrajte me čistačem ulica, čistim ono što su ova smeća ostavila.
Moramo saznati tko je napravio ovo. -Dat ću mu orden.
Tko je napravio ovo? -Neće pričati.
Pravo ime Robert Braydy. -Šteta.
Opet ste na mom mjestu zločina. -Ne znaš tko je Bobi Braydy?
Upoznala sam ga prije oko sat vremena. -Djeluje izbliza.
Po tragovima oko rane rekla bih na oko metar. Nećemo čuti njegove šale.
Što? -Čula sam za Grega, dobar je, Roosteru. -To je bilo brzo.
Samo te pratim u korak.
Trguje grijehom, dila meso, bere plodove kada su svježi.
Sada mu netko mora udariti kurvu, srce mu je stalo, ne diše više.
Što želiš sa ovim? -Da iskoristimo najbolje.
Možda ćemo upoznati neku koja ti se svidjela.
Već mi je dosta od-znaš-koga. -Ne zezaj.
Toliko mi je ispraznila jaja da moram sjesti kada pišam.
Mogu zamisliti. -Što da ti kažem.
Izvolite? -Razgovarali bismo o vašem šefu. -Gore je.
Drugom šefu.
On je seronja. -Zašto?
Pođite za mnom.
Znate nekoga tko bi ga želio ubiti? -Ja.
Još netko? -Mrtav je?
Opametite se i pomozite nam ili ću zvati nekog iz imigracijskog i
poslat ću vas slijedećim zrakoplovom.
Samo naprijed, Amerikanka sam.
Pozovite nas bilo kada ako čujete nešto.
Mislim da tražimo Sema mesara. -Koga?
Ozbiljno, koliko daleko želite da odemo?
Da istražite još malo, shvatite tko je
i smjestite ga u zatvor, ako vam to ne smeta za obuku.
Radimo i na dileru Pauku koji je povezan sa novim ubojstvima.
Možemo ih zakucati tko zna koliko i otići.
Što s tim? -Naišao sam na odvjetnika koji mi gotovo trlja nos,
pa sam naišao na njega.
Sretna ševa. -Za njega se direktno ševila. -Da.
Izvucite što možete i onda je oslobodite.
Ovo nije Paukov klub. -Otraga smo.
Ovo je napuštena tvornica. -Nisam prosječna krtica.
Obično je neka siromašna afro-amerikanka,
narkomanka ili prostitutka.
Advokati su pametniji od afro-američkih narkomana.
Uglavnom, ali nekada samo misle da jesu.
Sve je spremno. -Sigurno je sigurno?
Reci djevojci da počne.
Spremna za ovo? -Da završimo s tim.
Uđeš unutra i čekaš da te pita ono što tebi treba i ne vraćaš se ovdje
sa manje od 4 unci. -4 unce, to je puno, kupujem samo malo u klubu.
Samo reci da ti treba svježi prah za vikend. -Reci da ideš na odmor.
Poslije ovoga će mi dosje biti čist? -Totalno. -Nitko iz moje firme neće znati?
Nikada se nije dogodilo.
Znamo da si bolja od ovoga, napravi ovo i prestani gurati to u nos.
Ideš kući, udaš se i dobiješ djecu i nikada se ne vratiš ovdje i to je to.
Možemo. -Da, gospodine.
Jessica, slomi nogu.
Vrata s lijeve strane, zvoni.
Dovedi nam društvo ovdje. Hajde, debeljko.
Krećemo.
Dobar dan. -Zdravo. -Idem dolje.
Kako si? -Jesi li vidjela ovo?
On je opasan diler, sve se pretvara u smeće. -U pravu je.
Sjećaš se podzemnog psa? -Što sa njim?
On je proizveo generaciju narkomana.
Pretvorio si prostor u klub i studio? -Sviđa ti se? -Da.
Što je podzemni pas radio cijelo vrijeme?
Glancao je cipele i uvijek je spašavao nekoga.
Ali što je radio za super snagu?
Odlazio je u ring, vadio tabletu i gutao je.
U pravu si.
Što se radi? -Nestalo mi je bijelog. Ti ga imaš.
Idem na skijanje sa prijateljima, sa puno njih. -Gdje?
U Aspen, Colorado. -Mogu ti pokazati.
Ti imaš prvu klasu.
Skijaš? -Naravno, cijeli život. Nemamo cijeli dan.
Spusti jaknu i ostani malo. -Žurim, imam ugovor.
Šalio sam se, ohladi. -Ohlađena sam.
Što ćemo?
Vi kučke sa istočne strane uvijek naletite na crnju kao što sam ja.
Sada se bojiš?
Izgleda da je došla konjica da bi te spasila.
Izvolite? -Pusti nas unutra.
Oprostite, ovdje nema nikoga pod tim imenom.
Samo želimo razgovarati.
Znam kako i gdje da tražim.
Dođi tatici.
Uvijek boli prvi put.
Dobro si? -Zašto ne bi bila, gledamo tv.
Mogla je vidjeti ili čuti nešto što bi je uplašilo. -Kao što?
Kako neki veliki kreten ubija svog velikog debelog psa.
Nitko ne odgovara tom opisu. -Pokazat ću ti što je ružno.
Dovest ćeš ženu? -Idemo.
Dobro si? -Jesam.
Želite svoje žice natrag?
Dolje!
Hajde. -Onaj je mrtav.
To je prošlo dobro. Sranje, krvariš.
3-4 centralna jedinica, 1141 zahtijeva hitnu pomoć.
Povrijeđen u 184 u Sv. Nikoli.
Bila si dobra, opusti se.
Ako vam ikada zatreba odvjetnik...?
U ime dobrih dana, pustili smo da iskrvari i opozvali hitnu pomoć.
Stavio si mu do znanja. -Jaki ste mi, udarate vezanog čovjeka.
Zašuti, govno jedno, raznijet ću ti glavu, neću razmisliti dva puta.
Uzet ću debeljkov pištolj, vratiti se i staviti ti metak među oči.
Gdje je hitna pomoć?
Ovo je bio zajeb na hrpi da ih sve završi, nemate ništa.
A ubojstvo? -Nema droge, pa nema namjere zločina,
nema zavjere, nema ničega.
Nema zločina, kako se to piše? Ubojstvo, reket, droga.
Imate sreće da bijelkinja nije umrla, unutarnja kontrola će razgovarati
sa obojicom i sastavit će izvještaj u nekoliko narednih tjedana.
Neslužbeno, niste prekršili proceduru jer je žrtva imala oružje.
Ako se budete držali jedan drugoga, proći ćete kroz ovo.
Usuglasite priče jer se ja ne vraćam samo zato jer ste vi zajebali stvar.
I provest ćete neko vrijeme sa psihijatrom. Shvatite to ozbiljno,
ili idete u suspenziju. -To smeće će samo odšetati.
Prekini, Turk.
Opusti se, sredit ćemo ga.
Gospodo, pitanja. -Tko je odlučio da se uđe tada? -Ja.
A tko da se uđe u prostorije? -Ja.
Odmah ste se predstavili kao policajci? -Da.
Predstavili ste se kao policajci? -Položaj doušnika je postao
neuvjerljiv i bojali smo se da je bila u opasnosti. -Bili ste u pravu.
Jebeno znam to. -Molim?
Završili ste sa mojim klijentom?
Svidio mi se McCartney. -Nema ništa između njih.
Što misliš? -Ništa tamo.
Ugrozili su doušnika,
vidjeli su oružje i reagirali, razbili su osumnjičenog,
ali on ne podnosi tužbu. Da vidimo što će psiholog reći.
Doktore, saznat ćemo da li sam dovoljno normalan da nosim pištolj,
da jurim zlikovce? -Zašto si postao policajac?
Bila je Nova godina, tada je djelovalo dobro.
Ja nisam imao iste prilike kao vi.
Tamo odakle sam ja je bilo ili pištolj i značka ili da budeš žrtva.
Kako se osjećaš kada pucaš? -Kao što je prljavi Hary rekao:
"ništa ne fali pucnjavi, ako se puca u prave ljude."
A kada su loši? -Onda je grozno, ali bih radije da sudjelujem u tome.
Kako se osjećate kada vidite da ginu nevini?
Nekako se naviknete na to.
Uzmite ovo da zapišete misli i pitanja,
sve što ste primijetili kod sebe.
Probajte. -Zvuči zabavno.
Naprijed, Turk. Imaš treću.
Vidi to, imaš je. Nije bitno što kažu, izuzetan si.
Naprijed, Turk.
Ima loptu.
Njujorška policija je puna frustracije, neprijateljstva i testosterona i spremna
je eksplodirati svaki tren. Smatrajte me kao ispuh. Jedno povlačenje
obarača i pada pritisak. Znate zašto ulazite u policiju?
Da dobijete poštovanje.
Većina poštuje značku, a svi poštuju oružje.
Razgovarao sam sa J.D., imate leš pod imenom Filip Trayger.
Pravo smeće. -Kako je bilo?
Netko mu je dao da proba svoju stvar, ubijen je svojim pištoljem.
Da li je ubojica ostavio nešto? -Ostavio je pjesmu.
Simone, sjećaš se one pjesme?
Što radiš? -Turk se raspituje.
Ovo je neki luđak.
"U božanskoj klasi, odsjekao sam mu vrat i zadržao dupe,
uzeo sam mu život i pištolj, ali šteta što nije jedini"
Ide tako nešto, nije neka, ali se rimuje.
Roosteru? -Da?
Tražimo istog, sredio je Randala prije neki tjedan, gdje je bio vaš?
Prošli tjedan. -Radimo ponovno sa Randalom, izgleda da je isti sredio
dilera oružja kod 33. prošli tjedan. -Kako misliš natrag na posao?
Šećite, naučite nešto. -Recite mi da se zove Greg Brady?
Okidač, broj 11.
Metak odgovara 45-ići u Okidačevom stanu,
to nije bilo iznenađenje pa sam provjerila,
to je iz oružja koje je ukradeno iz Virginije prošlog mjeseca.
Vjerojatno je on ubio Okidača. -To i oni misle, odgovara opisu.
Ne pomaže da nađemo tipa već žrtve dok on piše jebene pjesme.
Oprostite, da? -Turk, ne zaboravi da imamo sud kasnije.
Čujem da je izubijao onog dilera? -Pauka, pa?
Da li je?
Da, oborio ga je, bio je vezan i počeo ga je šutirati u trbuh.
Onda mu je kleknuo na grudi i počeo ga mlatiti po licu.
I vikati iz sveg glasa: "slomit ću ti jebeno lice, kučko".
Lik je počeo kašljati, mislio sam da će ga ubiti.
Ti si loša djevojka. -Imam posla.
Savjetniče, ruke su mi vezane, bez starateljstva svi dokazi nakon
pretresa se moraju odbaciti. -Zezate me.
Moram odobriti zahtjev odbrane da se odbace sve optužbe
za silovanje i napad protiv gospodina Vendlya.
Želite da priđe bilo čijoj kćeri?
Puštam vašeg klijenta u svijet. Sigurno ćemo se ubrzo vratiti.
Pazi.
Uhvatit ćemo te, kada izađeš pazi svoja leđa.
Vodite ga odavde prije nego što netko pusti svoje ruke.
Psiholog je rekao da se treba zapisivati i evo.
Mislim se o pravilu na terenu kada povlačim obarač, volim ga.
Kaže: "oprosti, ti si šmokljan koji se pojavio i toliko si glup da ne
možeš baciti loptu samo zato što si na pauzi".
Omiljeni dio "palice su otpale,
ali svi trkači napreduju na vlastiti rizik".
Prijatnog li iznenađenja.
Takav život treba biti, trebaš biti glupan na svoj rizik.
Ili ne. Ipak, još jedan silovatelj, kome će on nedostajati? Nikome.
Broj 12 i još brojim.
Vruća kava.
Vrata s lijeve strane. -Ima li znakova nasilnog ulaska?
Ne djeluje tako, det. Perez je već unutra. -Što kažeš na Metse sinoć?
Tedi, dođi vidjeti.
Jebem ti. To je veliko. -I moćno.
To je plazma? -LCD. -Ne, to je plazma.
Momci, pucanj izbliza, ovdje ostavljen.
Pičkica se nije puno borio. -Ništa ne ukazuje na to.
Nema borbe, obijanja, posjekotina, modrica... -Nitko ne želi slušati
o tvom intimnom životu. -Za tebe je detektiv, mali.
Izgleda da je opet naš momak. -Koga je ovaj put?
John Van Layten, radi kao prodavač auta. Imao optužbu za silovanje koja
je odbačena.
Vidite ovo. -Čovjek izbjegava sve poštovanje za ljepotu i šarm.
Uzimao je ono što žene ne bi dale i nije imao pravo na život.
Naš čovjek, izgleda da je nagazio našeg starog prijatelja Johnya.
Znate ga? -Bio je opasan kučkin sin.
Znate li koliko je zabavno ne uhvatiti serijskog ubojicu. -Što hoćete reći?
Ozbiljno razmislite da li želite raditi na ovom slučaju.
Mislite da nismo dorasli?
Imate oko 110 godina zajedno. -120.
Ako zeznete, možda vas odbiju za mirovinu. Želite to?
406, poručniče. -Što znači?
Ted Wiliams, posljednji dan sezone.
Menadžer ga želi na klupi da ga zaštiti.
On je ipak ušao, završio si 406. Posljednji nije prešao 400.
Vaš je, samo mi nemojte kukati kada vam neki prometnjak
zaustavi serijskog ubojicu zbog prebrze vožnje
i uhvati vaših 5 minuta slave.
I da mislite da vam je pred nosom
i da vam treba 100 tisuća svjetlosnih godina.
Svjetlosne godine mjere put, ne vrijeme. -Upamtit ću to.
2003, ovaj je povijest krstarenja po gay barova i ubijanja od batina.
Muškarci su nalaženi upucani i mrtvi u stanu.
Tko god da je, približi im se i prosvira im mozak bez problema.
Ne ostavlja otiske i ponosi se svojim djelom.
Koje bi moglo biti ubojstvo broj dva, natrag od četiri...
Bio sam potresen prvih nekoliko puta kada sam ubio hladnokrvno.
Brinuo sam se da će me izbaciti iz policije ako me uhvate.
Nisam se brinuo zbog zatvora nego da ne izgubim značku.
Htio sam raditi slijedećeg dana ne očekujući da ću se osjećati drugačije.
Mislio sam da će me gledati kao što gledaju civile za koje ne znaju koji je prljav.
Ali nisu, tada sam znao da mogu nastaviti raditi to vječno.
Sljedeća stanica, Pauk.
Da smo mu zatvorili posao, bio bi možda krtica, uzeli smo odvjetnika.
Trebalo je svjedočiti da je kupila kokain od njega,
bila je dobar odvjetnik.
Partner i ja smo otišli u klub 404 u Harlemu.
Malo o njemu, on mi je partner preko 30 godina,
on je najbolji policajac ikada.
Ja ga uvijek pratim kroz vrata.
Metak namijenjen meni je kliznuo kroz njegov torzo. Bio mi je uzor.
Dan kada sam se prestao truditi biti Tom Kalen je bio najbolji
dan mog života.
Rooster, pregledala sam dosje. -Zanimljivo na što trošiš vrijeme.
Tokom uhićenja je kod Charlesa Randala nađen pištolj.
U ostalim pucnjavama je bilo oružja, ali ima dosta sličnosti.
Mislim da ga treba netko posjetiti u zatvoru.
Dobra ideja, ali ne Perez i Riley.
Mogu zeznuti, to je važno. Sredit ćemo to Turk i ja.
Detektivi, Charles Randal.
Što vi, seronje, hoćete? -Kakvo ogorčenje. Voliš poeziju?
Zašto? -Voliš poeziju?
Ruže su crvene, ljubičice plave, želim karom iskopati oko.
Mislio sam da znaš rimovati. -Jebite te, idem odavde.
Zašto smo išli tamo? -Kako bi izgledalo da nismo?
Opustit ćeš se? -Što sam popustljiviji to je gore.
Zvuči zabavno. -Hoćeš probati?
Pažljivo, to ima poseban efekt na ženu. -Nasilje?
Tamo je gdje pripada. -Žao mi je. -Ne brini.
Što god se dogodilo, ne vučem te za sobom. -Ne brini, dobro sam.
Ne znam što sam mislio. -Mislio si na desetogodišnjakinju
kojoj je razbijena lubanja. Htjeli su te spriječiti, ali sam ti se divio.
To je bilo pravedno, nema dvoumljenja.
Ja sam ubojica i pojavljujem se na vratima ili na prozoru i otvaraš mi,
tko sam onda?
Netko koga znam.
A pjesme? Trebaš je napraviti prije odlaska ili ćeš nakon ubojstva?
Nema otisaka na njima, onda sam imao rukavice kada sam ih pisao.
Poznaješ žrtve i zbog lakog pristupa, vjerojatno i one znaju tebe, moraju.
To su sve seronje, neće vjerovati nikome, naročito ako te ne znaju.
Ali ja ih više znam od toga, znam sve. -Pratiš ih, izviđaš.
Hoće li itko reći? -Što?
U pravu je, to je policajac. -Pretjerujemo.
Kažem vam da je policajac. -Kada prestaješ sa tim?
Polako, samo to kaže.
Znam što govori i mislim da je to sranje. Ubij me, ali ne govori to.
A večera? -Hoćeš da izađemo?
Gdje? -Baš me briga, ti ideš.
U čemu je problem? -Ni u čemu, ako hoćeš ostati, izvoli.
Ne izlazi mi se. -Nemoj me daviti, ovo mi je najbolji dio dana.
Spavaš samo sa murjacima?
Ponekad sa vatrogascima ili bivšim robijašem.
Imam poštovanja prema vatrogascima.
Znaš zašto odnose svoju odoru? Ne vjeruju ti.
Šteta što nisi upoznala Pam Laytens, slagale biste se.
Netko je sproveo tog tipa pravdi, zato sam mu se svidjela.
Možda će ti se jednom ostvariti, misle da je policajac.
Ima smisla. -Sranje, to je neki psihopat. -Na poslu ih ima.
Lijepo spavate? -Ne baš. -Da.
Dobro jedete? -Ne. -Da.
Neki košmari? -Da sam zaglavljen u sobi sa vama zauvijek.
Ne.
Mislite da se možete vratiti na dužnost? -Svakako. -Da.
Mislite o mirovini? -Mislite na smrt sa beneficijama? Što ima loše?
Mislite o mirovini? -Ne, čemu bih se radovao, igranju softbola?
A osiguranje? -Previše je opasno. -Što ćete? -Možda kupim čamac.
Samo ću reći. Kažete da tražimo jednog od našeg, ali što ako je
bivši robijaš?
Misli na Martina Bauma. -Što sa njim?
Dobio je otkaz prije neku godinu, nije motiv, ali je poznavao sve žrtve.
Turk, ja sam znao većinu, i ti si. I Riley i Perez, čak i Karahil.
Možda si ga ti ubio? -Jesam.
Pjesme i mjesto su sve, moramo povezati ubojstva što znači da
se moramo baciti na forenziku.
To je previše, djevojka već radi na tome, otvara ga dok pričamo.
Što si rekao? -Evo nas opet. -Pazi na jezik.
Nije mislio ništa. -Neka govori u svoje ime.
Hoću. -Rasturit ću ga.
Stavi jaja u džep, a vi imajte poštovanja prema profesionalcu.
Nastavit ćemo? Gdje smo bili? -Pričali o Martinu Baumu.
Neki su uzimali novac, Baum se borio za njih, pokušao zataškati.
Robijao je? -Tužili su ga, ali se on nagodio davši ostavku.
U čemu je stvar? -Mogao sam lagati da ga zaštitim, ali nisam.
Zašto ne bi ubio tebe, zašto bi se ponašao kao serijski ubojica?
Otkud znam, samo kažem. -Nema smisla.
Provjerite ga ako hoćete. Vi mislite da je policajac.
Kažem da ga možete provjeriti. -Treba nam bolji razlog zašto bi on
bio osumnjičeni.
Mora da je pms.
Zdravo, momci. -Što se događa?
Donijela sam vam izvještaj FBI o rukopisu. Ne smeta vam
da gledam dokaze koje sam sakupila i obradila za vas?
Nema problema. -Ovo je fascinantno.
Idemo. -Miči ruke od mene.
Dao bih vam malo privatnosti. Uživajte.
Što je sa tobom?
Žao mi je zbog sinoć, to je navika, mogu se odviknuti.
To je sranje. -Nije, ozbiljna sam.
Zašto je Turk tako brzo prihvatio trag?
Da bi nas spriječio da nađemo ubojicu.
To bih ja napravio da pokrijem sebe.
Nema boljeg pogrešnog traga od Bauma.
Ima smisla. -Mrzim tog tipa.
Dolazi.
Dvadeset do tri ujutro.
Da li ubija vrijeme? Ili je vrijeme za ubijanje?
Hajde, Baum, ubij nekoga. Ubij Turka, on ti je smjestio.
Vidio si ovo? Služba '99, poluautomatski, orden u pucanju.
Može srediti tipa sa 20 metara.
Vidiš kompjuterske direktorije?
Da li je Karen primijetila nešto novo? -Ne još.
Ne želim biti u autu kada bude ubio nekoga.
Ja ću. -To je dečko, ponosim se tobom.
Ti si Perez? Ja sam Martin Baum.
Imam dozvolu za ovo, radim kao osiguranje u restoranu.
Pošto vjerujete da policajac obavlja ubojstva sa poezijom pa mislite
provjeriti Bauma, ima prljav posao. -Misliš da imaš prljav posao?
Nego što. -Život je grozan.
Sve je u redu, Simone? -Gdje si bio?
Želite nam reći još nešto? -Imam nešto u džepu.
Putovnica, izvještaje o karticama, karte.
Kada je ubijen Braydi, pratio sam klijenta u Brazil.
Ako je taj silovatelj ili ubojica stvarno netko tko se kaje,
mora mu se to odobriti.
Ne sjećam se tvog imena,
ali sam imao toliko momaka koji su pomagali tokom godina.
Toliko dječaka da je teško upamtiti im imena.
Ja sam David Fisk, detektiv prve klase. Možda me se ne sjećaš sada,
ali hoćeš do kraja svog života. Otac Konel, da bog da trunuo u paklu.
13 oboreno, još jedan preostao.
Bijelo donje rublje.
Uklanjam predmet koji je ubačen u rektum preminulog i stavljam
u vrećicu za dokaze.
Odmah se vraćam.
Još jedan, rukom pisano.
"Starac kome su djeca vjerovala, u nemoći da kontrolira požudu,
pepeo pepelu, prah, prahu, crkva ga ne može zaustaviti, netko mora"
Vidjet ću što još mogu naći.
Što je bilo? -Otac Konel mi je dao prvo pričešće.
Nisam imao priliku javiti se.
Pogledajte, kasnije ćemo usporediti bilješke.
Naš prijatelj je imao bliski susret sa svećenikom, spustio mu je hlače.
Ne govori tako. -Sam pogledaj.
Sljedeće će nam reći da je Baum služio ovdje.
Ova dvojica smrde.
Doktore, pročitali ste pjesme, moguće je da je on policajac.
Nisam ga vidio, čak ni čuo za policajca serijskog ubojicu.
Idemo, djevojke.
Dajte nam savjet kako da ga uhvatimo. -Ne brinite za to,
želi biti uhvaćen.
Nisi našla bolje mjesto za ručak. -Htjela sam se zahvaliti.
Za Pauka? -I za posjetu u bolnicu i ohrabrenje.
Što bi htio to? -Nakon nekog vremena, bježanje nije dovoljno.
Vaša kćer je u timu? -Igrala je, ali sada ima 25 i živi u Kaliforniji.
A majka? -Umrla joj je dok je bila jako mlada.
Želi da svi znaju da se izvukao, koliko je briljantan.
Za većina ubojstava su bili osumnjičeni Turk i Rooster
i on im prijeti pred svim svjedocima
i pošalje nas na juriš na Bauma. Zašto bi to napravio?
Pokažite mi još, za sada nemate ništa.
Daj mu još. -A podaci iz crkve?
Onaj koga je Turk proganjao. -Ispostavilo se da je otac Konel
premještan svuda, zašto bi radili to sa katoličkim svećenikom?
Očigledno je, iza oltara daje djeci više od pričesti.
Turk je priznao da ga je poznavao kao dijete.
Taj svećenika ti je dao prvu pričest? -Da.
Pokušao je nešto neprikladno? -Nikada.
Zašto bi netko mislio da je? -Osumnjičen sam?
Ne, ali leševi smrde, i puno toga potiče iz tvog pravca.
Potiče ili je gurnuto? -Povezan si sa žrtvama, a nisi majka Tereza.
Nisam imao problema sa tim svećenikom. -To bi bilo sve.
Razgovarao sam sa Rileyem i Perezom.
Ne zezaj se, slušaj. Misle da je Turk taj.
To je baš smiješno, nije ozbiljno. Svi su prihvatili da jurimo našeg.
Ali to nije Turk. -Znaš to? Kako? -Sa sigurnošću.
Taj otac Konel je bio njegov svećenik kada je bio dijete. -Rekao ti je to.
Nije mi rekao da je zlostavljao djecu. -To je sranje. Turk je dobar.
Ne govori mi što da radim. Da nisi zucnuo o ovome ili si završio.
Mogu li govoriti sada? -Slobodno.
Budi pažljiv. Turku je stalo do ljudi. Znam da nekada djeluje kao pit bul,
nije bitno, stalo mu je do zaštite ljudi, i ako ga ne podržiš, zažalit ćeš.
Isuse. -Oprosti, imaš vremena?
Znaš da smo Turk i ja prijatelji i da bih sve učinio za njega. -I on za tebe.
Da li bi ti učinila sve za njega? -Kuda ovo vodi?
Hoće da spavaš sa mnom. -Stvarno?
Ne bi mu smetalo, ali nisam zato ovdje. -Zašto?
Gdje si bila one noći kada su ubijeni Rambo i Okidač?
Da li si ih poznavala prije ubojstva? Znam da nisi kriva, djeluješ tako.
Znaš onda kako je Turku.
Trebaš mi nabaviti informacije diskretno, možeš to? -Svakako.
Genij? -Savršen tajming.
Baš si dobro sredio poručnika, nagazio mi je partnera. -I treba.
Trebamo izgladiti stvari. -Hoćeš da se obučem u osam?
Može u devet, moram se naći sa starim prijateljem. -Svakako.
Momci, hvala što ste došli. Ovo je Cheryl Brooks i ima ti nešto za reći.
Moja kćer Gwen je umrla prije 4 godine.
Imala je 10 godina, silovana i ubijena je.
Charles Randal je napravio to. -Zašto nam to govorite?
Jer je oslobođen. -Zašto? -Zato.
Svjedočila sam za njega, rekla sam da je bio sa mnom.
Cheryl prašta. -Prijetio je da će me ubiti.
Pozdravi se sa policajcima, idi kući i ne napijaj se na smrt.
Hoću da kažeš to, reci.
Podmetnuli smo pištolj u Randalov stan, rekao sam to, sretni?
Napravio bih ponovno, jer se taj crv mogao izvući. -Što želiš od nas?
Mislite da je Turk serijski ubojica, pretjerujete.
Pomoći ću vam za to, ali ne uvlačite Chucka Randala,
jer ako izađe, umrijet će.
Molim? -Dva puta ću ga osobno upucati.
Moja baka je voljela operu, pomagala nam je šivanjem.
Nizao sam joj igle, sav novac je davala crkvi. -Divio si joj se?
Obožavao sam je.
Pjevač? -Religiozan je, ide u crkvu. -A ti?
Naš posao je da 99% populacije bude sigurno od preostalih 1%.
Problem je što trebamo provesti pola života sa tim 1%, i što bolje
radimo posao, manje onih 99% misle da smo im potrebni.
Ne obraćaju pozornost.
Samo policija i kriminalci obraćaju pozornost na ulice,
ostali idu negdje ili kupuju.
Imam naređenje da ograničeno radiš, da radiš za stolom,
slijedeći put na sastanku surađuj sa psihologom.
Razbit ću glavu onom Perezu što mi daje ova sranja, ubit ću ga.
Što je bilo? -Nije ovo partija šaha.
Možda je, ako sada kreneš na Pereza, ušetat ćeš u zamku.
On te samo čeka. -Jebeni Angus mu vjeruje.
Čekaj na pravo vrijeme i uzvrati. -Sada nije pravo vrijeme, vjeruj mi.
Turk, moram preskočiti večeras. Vidjet ćemo se sutra
i žao mi je zbog Angusa, proći će to. Laku noć.
To je policajac.
Što imaš za mene, ljepotice?
Pazi, ima razloga što me Perez proganja. -Previše je pametan da
bude tako glup. -Nije on išao na koledž, samo jednu godinu.
Izbacili su ga i čujem da je bio uhićen.
Ako pucaju na tebe, moraš pobjeći...
Banka je dobra jer jebu dvije prostitutke na zadnjem sjedištu.
Znaš one neandertalce. -Normalan je.
A bijelac? -Rus, Yevgeny Mugalat.
To sranje me ubija. -Znam to.
Ubija i mene, ali ja ga ispuštam pod svojim uvjetima.
Sigurno nisi zapisao ni jednu riječ u blok koje nam je Proski dao.
Naravno da nisam, a ti? -Jesam, pomaže mi.
Zapišeš i izbaciš to. Probaj. -Daj mi da vidim.
Ne zezaj, to je privatno, moje je.
Smučilo mi se sve,
da jurim okolo, tražim tragove, uhićujem, pravim izvještaje,
svjedočim, dogovaram se. Sve je to bilo sranje.
Detektive?
Sve je onda poslalo jednostavno. -Det. Perez ovdje, Riley, što ima?
Mrzim seronje, volim ubijati ljude, od čega sam odustajao?
Dogovorio sam sastanak sa Roosterom sutra,
ne želim da Turk sumnja.
Zabavu za mirovinu, zlatan sat, rukovanje sa gradonačelnikom
i ime na nekoj plaketi?
Jebena stvar.
Bolje je ovako.
Sada su svi znali tko sam.
Ja sam. Mislim da me je netko pratio do kuće. Sada je vani.
Dođi ovamo, ili me samo nazovi.
Otvori. -Turk?
Sada sam te zvala. -Spusti pištolj.
Prati me auto. -Spusti pištolj.
Imaš mi nešto za reći? -U vezi sa čim?
Okidač, Randal? -Ušuljao si mi se u stan?
Što rade u tvom kompjuteru? -Provjeravala sam sve povezanosti.
Kriješ nešto od mene?
Tek sam dobila ovo, pjesma. Rukopis se ne poklapa, lažan je.
Ti si je napisao?
Što se događa ovdje? -Provodiš puno vremena sa Perezom?
Ljubomoran si? -Mogu li ti vjerovati?
Da. -Daj mi sve o Perezu i Rileyu i sve što znaju o meni.
Ne igraj se sa mnom.
Još više mislim da je policajac. -Ja sam uvjeren da je policajac.
Naročito kada mi je netko pucao na kuću. -Povrijeđen si?
Želi to znati. -Mrtav je.
Zove se Mugalat. -Tip koga smo prije neku večer vidjeli u restoranu?
Na intenzivnoj je u Sv. Luki, misle da je on odsjekao glavu Jakovu.
Misliš da je žrtva ili osumnjičeni? -Biti će zabavno kako god bilo.
Doktore, što ima? -Jedan od najčvršćih ljudi.
Izvukli smo 6 metaka. Ima tri i od ranijih pucnjava. Čovjek je tenk.
Mogu li razgovarati sa njim? -Teško, ali naprijed.
On će samo klimati, ja ću odgovarati.
Yevgeny, probudi se, grizli. Ne govoriš ruski?
Ova ruska mašina bi nam mogla biti prvi svjedok.
Probudi se da nam kažeš tko ti je to napravio.
To je dosta, detektive.
Onda nam reci gdje je Jakovova glava.
4343 treba mi stalni čuvar pacijenta Magulata u Sv. Luki.
Na ovaj broj se prijavljuje policijska brutalnost?
Maca ti je pojela jezik? -Opet si na uvjetnoj, misliš da ćeš
me uplašiti, što hoćeš? -Pažljivo, moji poreznici su ljuti.
Ne plaćaš porez, prijeđi na stvar.
Jedna tvoja žrtva je ukrala puno oružja,
istog koje se pojavljuje u zločinima.
Jednostavno je, nađi ukradeno oružje i imaš svog momka.
Poznaješ ga? -Ako postoji tip koji je opasnost po ljude,
ja ne bih rekao ništa.
Dajem ti još dvije sekunde, znaš li ga i kada ćemo se vidjeti?
U petak navečer u devet u mom klubu. -Biti ću tamo.
Ako je netko glup, ovaj je najgluplji. -Polako, samo budi mamac.
Pokrili smo te, nitko ti neće smetati u klubu i ti nećeš visiti po zatvoru.
Dogovorili smo se? -Ali ako vaš počne ludovati ovdje,
neću da mi na vrata dođe Jodie Foster, nego marinci.
Dobra večer, detektive, hoćete jednu, grozna je,
ali bolje išta nego ništa.
Čim sam čuo da prokleti Rus nije umro,
znao sam da stvari neće biti iste.
Morao sam promijeniti pravila i strategiju, napraviti nešto nepovratno.
Krenuo sam na neoprostivo.
Molim te, ne...
Čuo si što sam rekla? Kako bih mogla pretjerati?
Taj psihopat me je upravo napao. -Razmotrit ću to, ne prilazi.
Jebeš to.
Oprostite, ja sam det. Corelli mogu li pogledati rezervacije?
Samo naprijed.
Ovdje det. Corelli, tražim Pereza i Rileya, ali ne mogu ih naći.
Moram hitno razgovarati sa njima.
Razumijem, ali mi treba lokacija.
Stigao je.
Pusti me unutra.
Hvala Bogu, to je policija. -Gdje ćemo? -Prati me.
Igrao sam košarku na nekoliko blokova odavde. -Ne zezaj.
Kao dijete se nisam bojao miješati sa takvima kao što si ti.
Sada je loš kraj. -Ne i za mene.
Ušao je, za sada je dobro. -Dosta priče, što imaš?
Što misliš da će napraviti? Poručniče, to je sranje.
Izgubio sam dva zuba tog dana. -Nije civil nego diler.
Jebeš te zlatne zube, trebaš mi zahvaliti.
Nosim prsluk i Starsky i Hutch ga promatraju kao dva sokola. Gay.
Znaš našeg pjesnika, što imaš za mene? -Idemo.
Molim te. -Ne znači ništa što čovjek priča.
Misliš da mu je onaj pištolj plastičan? Sigurno vodi do Okidača.
U što se kladiš? -U petsto. -Ok. -I ja u još petsto.
Ja tebi pomognem, ti uzvratiš. -Pomozi mi.
Imam film, klinci sa mature. Identificirali su te. -Mene?
Sada razumiješ? -Da.
Kako sam ispao? Kao pjesnik?
Idemo.
Napisao sam pjesmu za tebe, da je čuješ?
Baci pištolj, odmah. -Zapravo plaćaju vas, glupane?
Spusti pištolj. -Rado.
Da pročitate moju pjesmu. Pročitaj.
"Pokušali ste mi smjestiti i to ovako, mislili ste da će te mi
odsjeći malog, ali ste ga samo popušili". Odlično.
Što ti radiš ovdje? -Ne gledaj me, ali sam te htio zaštititi i da ih
vidim, vrijedilo je. -Radimo svoj posao, nećemo se ispričavati.
I ne želim, vani je ubojica sa značkom,
što vi, glupani, radite ovdje?
Nije to. -Nije. -Upravo sam zaradio 1000 dolara.
Opipajte me.
Fin dodir, što radiš nakon posla, osim ako nisi obećan nekome,
ne želim se miješati u nešto. Što ti se dogodilo sa licem?
To je bilo ugriz ljubavi. -Zašuti, jebem ti.
O čemu govori? -Ako nisi pao na ovo, to ne znači da nisi naš čovjek.
Zeznuli ste.
Griješite. -Jebeni psi.
Opusti se, pauku. Da popijemo nešto.
Mislim da ovdje postoji frižider.
Odmah se vraćam.
Ovaj čovjek je pucao u tebe? Siguran si?
Nedostajem ti?
Polako. -U redu je.
Isuse, Roosteru. -Sjedi.
Moraš saznati za ovo od mene. Otvori knjižicu i počni čitati.
Sve što želiš znati je unutra. Samo naprijed.
Naglas! Da se zna. Vidiš kameru ovdje?
Ime mi je David Fisk, detektiv prve klase,
policajac sam skoro 30 godina.
Tome, treba nam dosta da prijeđemo i nemamo dovoljno vremena.
Ime mi je David Fisk, detektiv... -Zovem se David Fisk.
Policajac sam skoro 30 godina. -Ne očekujem da me pamtite.
Prošlo je puno vremena
od kako si me postavio u krilo i rekao mi da me voliš.
Do tada sam ubio 14 ljudi.
Ali ti garantiram da ćeš pamtiti ime do kraja života.
Ne postaješ policajac jer želiš služiti i štititi nego zato što ti
daju pištolj i značku, većina poštuje značku. Svi poštuju oružje.
Ja ti se kao ubojica pojavljujem na vratima. -To nije partija šaha.
Možda je. Praviš pogrešne poteze.
Dva ću mu smjestiti u glavu osobno.
Znam do moralnosti, umrtviš se na to...
Tom Kalen mi je bio uzor.
Onog dana kada sam se prestao truditi biti on,
je bio najbolji dan mog života.
Prije nekoliko godina sam smjestio ubojici djece Charlesu Randalu.
Trebao sam znati da će me progoniti.
Što želiš da napravim sa ovim? -To je sve što imaš za reći?
Dugujem ti objašnjenje. -Zašto mi to govoriš sada?
Ivan Grozni će se probuditi uskoro i identificirati me.
Dobra večer, želite jednu, grozna je, ali bolje išta nego ništa.
Mogu ući tek tako, a zatvorenik spava, izađi.
Jesam li izabrao pogrešnog Rusa?
Sada ćemo neslužbeno.
Želim razotkriti Randalovo ubojstvo. S obzirom na uvjete, zašto da ne?
Ne moraš mi zahvaljivati.
A o onome da ne budeš ja, ne shvaćam.
Veliki si policajac, ti si me inspirirao cijelog života,
onda si prekršio zakon.
Podmetnuo si pištolj Randalu, iznevjerio si me.
Izgubio sam svoju vjeru, tada je sve počelo i onda nisam mogao stati.
Na kraju, nisam ni želio.
Radio sam svoju stvar i na kraju je bilo gotovo, smeće je palo.
Ne razumijem ni riječ. -Znam, čim sam čuo da Rus nije umro,
znao sam da moram promijeniti pravila, napraviti nešto nepovratno.
Napravio sam neoprostivo.
Što da radim, prijatelju, partneru, da te uhitim? Morat ću odlučiti.
Mi smo tim. -Bili smo.
To je bilo jučer, danas upireš pištolj u mene.
Ali još nije opalio.
Zbogom, Tome. -Kuda ćeš? -Ne znam, vjerojatno u pakao.
Dave? -Ne približavaj se. -Nećeš. -Hoćeš se kladiti?
Ne ti, partneru. -Ali ja bih.
Karen, polako. -Ne možeš prestati misliti na mene. -Umukni, Dave.
Branit ćeš ovo govno? -U glavi sam ti.
Ne branim ga, samo polako. -Jebi se, Turk. Spusti pištolj.
A ako ne napravim to? -Raznijet ću ti mozak.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Rekla sam da se ne mrdaš.
Daj mi pištolj. Ostani ovdje.
Čovječe, jebem ti.
Ove stare brave, tako su dobre. -Moramo završiti ovo, spusti pištolj.
Plan ti je da me uhitiš, zavedeš u dosje,
da mi pretražiš tjelesne šupljine?
Da me prijaviš za čudovište tjedna ili da budem psiho profil za Opru?
Neće moći. -Ne ostavljaš mi izbora.
Imaš, da pobjegnem. Da li bi to napravio za mene? -Ne radi to.
Pobjeći ću. -Moraš napraviti pravu stvar.
To je 10-10, ispaljeni hici, osumnjičeni bježi, idemo.
Ne radi to.
Ispaljeni hici, osumnjičeni bježi. To je uhićenje. Hajde.
Pravedan čovjek stoji preda mnom, heroj u prljavoj zemlji.
Brat po oružju, u srcu si ti. Nadao sam se da ćeš razumjeti.
Razumijem. -Ne razumiješ. -Razumijem.
Jedino u životu što mi je pružilo zadovoljstvo je ubijanje tih glupana.
Ovo je stvarno loše.
10-30, povrijeđen policajac.
Ne idem nikuda.
34 centralna jedinica, 10-30, povrijeđen policajac, požurite.
Stižemo za 6 minuta.
Nemoj...
34 centrala? -Recite. -10-55, otkažite hitnu pomoć.
Sigurni ste? -Siguran.
Sam si ovo napravio. -Znam.
Dobro si postupio. Jesmo li bili dobri? -Jesmo.
Dobar si ti čovjek, volio bih da sam kao ti, takav uspjeh.
Baš ti je bio nešto, partner. -Svjetla.
Kako mi vidimo, detektiv Fisk je zatvorio vrata za pjesnikom.
Kako vi kažete. Završili smo? -Jesmo.
Kćer se javila, uznemirila se zbog Roostera i zabrinula se za mene.
Pitala je da li bih napravio nešto glupo, a ja sam je pitao da li misli
na sate obuzdavanja ljutnje ili da se umirovim.
Rekao sam da ću napraviti što i uvijek.
Rekla je da i ne bih mogla ništa drugo.
Rekla je da sam dobar policajac. Čudno, Rooster je rekao isto.
Spremni ste? Dajte ruke.
K R A J
podesio: Leon // Kayser Soze
Preuzeto sa www.titlovi.com